CONTEXT‧學習日文的話中情境 ③
接續前一篇 CONTEXT‧學習日文的話中情境 ②，接下來就摘錄日本搖滾樂團UVERworld『言わなくても伝わる あれは少し嘘だ（不說出口也能傳達 那有點是謊言）』一部分的歌詞。
備註：中文歌名‧歌詞僅為略譯，不保證完全正確
*
愛してるからわからなくなる 愛してるから言えないこともある
因為愛你 因此變得不能理解 因為愛你 因此也有說不出口的事
愛してるから許せないこともあって 愛してるから離れようとする日もある
因為愛你 因此也有不可饒恕的事 因為愛你 所以也有試圖離開的那天
好きだから憎むときがあって 好きだから言えないことがあって
因為喜歡你 因此有時會感到憎恨 因為喜歡你 因此有說不出口的事
好きだから許せないことがあって 好きだから傷つけたくなる日もあって
因為喜歡你 因此有不可饒恕的事 因為喜歡你 因此也有想傷害你的日子
わかってることも言ってほしい時がある 言わなくてもわかってほしいときもある・・・・・
理解的事情有時也希望你說出口 也有時希望不說出口你一樣能理解・・・・・・
なにも言わなくても伝わるなんてさ あれは少し嘘だ 大切なことは言わなきゃね
就算什麼也不說也能傳達啊 那有點是謊言 重要的事不說出來可不行呢
それこそ言われなくったってわかってんだけど 思った通りにうまくいかないよ・・・・・・
不用我說那是什麼也能理解 卻不如我所想的那樣順利啊・・・・・・
好，歌詞大致上是這樣。
他看了這些歌詞，不禁脫口而出「日本人，真煩人」（笑）
日本人自古以來便有「不言而喻的美德」這般的文化。
「不說的話怎麼知道⁉」，經常聽聞外國人像這樣稍有抱怨。
儘管全球化的演進，「先把結論說在前頭」、「明確地表示YES或NO」，
這樣的溝通方式在日本已有增加趨勢，自外國人眼中看來，有時候還是會覺得日本人真是不可思議。
其實在不明說的背後，有著基於客氣、顧慮的考量、
因為想避免與對方產生爭執、不想下達命令而讓對方受到傷害等理由。
對於不了解意思的外國人來說，「真的，好煩人」呢。
就算是十分精通日文的外國人，也很難確實領會日本人的感受、意圖。
Midori日本語線上學校，不僅提供一般的日文線上課程，
也能輕鬆快樂地學習關於「搞不清楚日本人的這部分！」，像這樣的疑問。
如果有想到日本的企業去就業、想前往日本留學等想法，不妨來跟我們一起學習吧？
