特集／活動　2017.01.29

日本必買.com特約譯者一覽介紹

★ＮＥＷ★

譯者名:クロ
居住地:新北市
嗜好:打籃球跟旅行
日本語歷:11年
自我介紹:曾經翻譯過日翻中影片約2年半的時間，但在踏入翻譯這個行業後才深深感受到自己有多渺小，所以為了精進日文我去大阪打工度假了一年。在日本打工度假的期間喜歡上了關西腔，現在仍在努力讓自己有朝一日能說出一口流利的關西腔。很榮幸能加入這個團隊，今後也請多多指教。

★ＮＥＷ★

譯者名:葉リサ
居住地:高雄市
嗜好:自助旅行、日劇、小說、繪本
日本語歷:約10年
自我介紹:大學時期第二外語選修日語，畢業後從事與日語相關工作。結婚後也喜歡與孩子共讀日文繪本。現在研究所進修中，很高興加入編譯團隊，請大家多多指教

★ＮＥＷ★

譯者名:ギン
居住地:日本大阪
嗜好:電影旅行美食
日本語歷:4年半
自我介紹:從仰賴他人翻譯的文字來接觸日本，到現在成為一位譯者，有種不可思議的感覺，期許自己的文字能夠讓人放鬆閱讀又親切好懂。

譯者名:にょにょ
居住地:日本（東京）
嗜好:喜歡畫圖，搜集流行資訊，喜歡吃甜點。
日本語歷:3年
自我介紹:從大學時代就非常喜歡看日本的流行資訊，到日本之後，更愛上日本的甜點，也喜歡沒事就宅在家裡看日劇，曾經一個月看15部日劇，非常喜歡日本的生活，要以住在日本為目標持續努力中。

譯者名:ゆみ
居住地:日本　神戸
嗜好:聽音樂、購物、了解穿搭&彩妝。
日本語歷:6年
自我介紹:因為喜歡時尚，所以常看有關彩妝和穿搭的網站，也喜歡日本的美食。想介紹很多日本很棒的東西給台灣的所有人。

譯者名:MOMO
居住地:新北市
嗜好:興趣是下廚，特技是放空
日本語歷:10年
自我介紹:雖然大學念的是會計系,但深愛日本文化，曾在日本生活過四年，現在和先生跟一歲的女兒居住在新北市，過著每天被女兒玩弄(笑)的日子。

譯者名:ハルカ
居住地:宜蘭
嗜好:閱讀、旅行（日本鐵道）、觀察日本人（笑）
日本語歷:約10年
自我介紹:熱愛日本的一切！出國旅行永遠是日本，至今去過日本十幾次。工作也選日商公司，愛日本愛到嫁給日本人。大學主修是心理學，喜歡歡察日本人（笑）。

譯者名:陳銀
居住地:日本千葉縣
嗜好:運動、平面設計
日本語歷:斷斷續續幾年
自我介紹:我是陳瀅，朋友都會打陳銀。喜歡有趣的人、喜歡有意思的事、喜歡好吃的東西。

譯者名:Eating
居住地:高雄市
嗜好:看電影
日本語歷:約6年
自我介紹:看起來很認真在思考，但其實都在想等一下要吃什麼而已。最喜歡的就是日式料理，希望可以吃遍日本美食。

譯者名:チク
居住地:台北市
嗜好:美食、旅行、日劇及家居改造
日本語歷:約6年
自我介紹:熱愛自由討厭辦公室的射手座，目前正朝專業譯者努力中。學習日文的動力來自於日劇，最喜歡天海祐希、堺雅人或是篠原涼子等具有中年魅力的實力派演員（笑）加入編譯行列後希望能將日本新奇有趣的事物介紹給大家，請大家多多指教：）

譯者名:ちゅうちゅう
居住地:台北市
嗜好:看動漫漫畫還有小說
日本語齡:高職3年+大學都是念日文系
自我介紹:大家好,因為喜歡看動漫才開始學日文的.很高興可以從事翻譯的工作,請多多指教

譯者名:YuMi寧
居住地:高雄市
嗜好:喜歡旅行，目前為止到日本自助旅行三次！看電視時以日本節目為主。有日本電影在台灣上映的話基本上會去看，若是恐怖片類型就放棄(笑)
日本語齡:大學二年級時申請上了輔系，上了兩年的日文課，其餘時間有空會翻翻文法書來自學。
自我介紹:周末放假時會買個甜點犒賞自己，覺得甜食有讓人放鬆的力量！但是點飲料時都喝無糖！大多的人都無法理解我的堅持。即使沒有很長的學習經驗，但我知道自己喜歡日文、喜歡日本！即使只有一點一點的進步與成長，對自己的喜好會持續下去！很高興能有這機會加入編譯團隊，請多多指教。

譯者名:めんま
居住地:台北市
嗜好:喜歡畫畫、聽音樂(アニソン、歌ってみた為主)、動漫、手機節奏遊戲。
日本語歷:從國二開始自學，後加入綜合高中的應用日語組，現於在世新大學日文系就讀。
自我介紹:大家好，我是めんま。是個涉略多方面的NICO廚。覺得從事翻譯的工作雖然不簡單，但卻很開心。從今以後也會繼續加油的，還請多指教。

日本必買.com特約譯者一覽介紹