特集／活動 2022.01.11
CONTEXT‧學習日文的話中情境 ②
前些日子，有台灣人提出了跟「讓人搞不懂的日本人上司」與「似乎很怪異的客戶」相關的疑問。問題的内容涵蓋了，明明自己是中途成為公司的一份子，還未能確實掌握公司相關的業務運作，上司應該能曉得這方面的落差，卻裝腔作勢、態度不是很親切。
此外，像是詢問生意上的交易是否有定案，
難道這是要拒絕的意思？客戶總是以曖昧不明的冗長語句來回答問題。
為什麼日本人「不肯明確地說明表達⁉」，他抱持著這樣的疑問與不滿已有很長的一段時間。
這位學生他在台灣的大學主修日文，儘管畢業後在日本工作了3年，
無論單字、發音、日本的知識都非常地好。卻還是對日本人的這一點難以理解的樣子。
在他的課程中，便透過日本搖滾樂團UVERworld的一首名為
『言わなくても伝わる あれは少し嘘だ（不說出口也能傳達 那有點是謊言） 』的歌詞
來教導他掌握context〝情境〞。
