特集／活動　2021.03.12

【台灣女子在日本福岡的生活隨筆】日本人的無字幕文化

大家好，我是haru～今天想繼續分享我來福岡定居後的生活紀錄！在台灣看電影或收看電視劇時，就算語言是母語的中文，畫面上仍然會有字幕！即便能夠理解內容，感覺要是有字幕更可以輕鬆地收看（笑）

（僅為示意圖）

不過，來到日本定居之後，發現除了綜藝節目偶爾會有強調式重點字幕，
其他像是電影、電視劇，播出時畫面是個完全沒有字幕的狀態！
（得另外按遙控器或電視的設定，字幕才會出現）
就算聽得懂，仍然會莫名地有點緊張（？）

最近，跟先生一起在追最新的大河劇《青天を衝け（直衝青天）》，
這部是歷史劇，登場人物使用的措辭較為艱澀。
即便如此，對我先生來說，追這部劇依舊沒有開啟字幕功能的必要，
因為土生土長的他能夠掌握、理解台詞。

因此我也想到，無字幕文化或許跟日本人看歐美電影之際，大都選擇日文配音版脫不了關係。
畢竟要是不習慣看字幕，當然要選自己聽得懂的語言啊！

（僅為示意圖）

先生最近都會配合我看原音版而非配音的歐美電影，雖然自己看得過癮很享受，
卻也有點擔心他會不會不習慣（笑）

過去對於日本人連看歐美電影都要配音這一點充滿疑惑，總覺得多少有點破壞氣氛（笑）
經過住在日本數年的日子，這才發現台灣人能同時眼看字幕跟畫面的能力，
可不是那麼容易養成的呢！