藥品／日用品　2017.05.17

京都舞妓愛用的「花名刺」是指？

大家有見過藝舞妓(註)嗎？
據說邀請她們來宴會席上，就能得到被稱為花名片（花名刺hanameishi）的名片。
那到底是怎麼樣的名片呢？
(註)指藝妓和舞妓，「藝妓」會表演歌唱，舞蹈以及三味線等才藝，讓客人欣賞。「舞妓」則指見習階段且未滿20歲的少女。

她會給我們比普通名片直切一半還要小張一點的名片。

出處：https://www.kyotomi.com/

在名片上印有，櫻、梅、菊、楓葉、柳等代表季節的花草樹木、金魚、女兒節的人偶、鞠、鶴等等充滿大和之心的圖樣，還有「上七軒」、「祇園」之類的花街名與藝舞妓的名字。

出處：https://www.kyotomi.com/

很好奇為什麼名片上沒有寫連絡方式嗎?
因為要邀請藝妓或舞妓來到宴會的時候，規定要連絡茶屋(註)，不需直接和藝伎或舞妓聯繫。
這也是花街獨特的慣例呢…！
(註)茶屋是日本傳統的遊藝場所，有販賣茶及日式點心，在江戶時代是觀賞藝妓及演奏的地方。

近年來不只是藝舞妓，連ㄧ般的觀光客也可以跟店家要求製作名片哦。

當作紀念，訂做張自己的花名片看看吧？♡

譯者名:ちゅうちゅう