母親是台灣人、父親為日本人。在日本的工作統籌觸及世界各地，
幹練的職場女性 Kana小姐，將談談她對於日本、台灣的想法以及工作上的點點滴滴！

The Plant Co. Ltd. Account Manager
Kana Hihara

❶請跟我們介紹一下妳自己。Kana小姐有台灣跟日本的血統呢。

好的，幸會，我的名字是Kana。沒錯，由於我父親是日本人，母親則為台灣人，因此我是日台混血。
在東京出生、成長。年少時就讀國際學校，身處在以英文為第一語言的環境下長大。
也就不曾有過傾向於一個國家或文化，只受到單一影響的感覺呢。

我和父親說話時使用日文，若是跟母親說話則是使用英文。不過，畢竟我的母親並非以英文為第一語言，
對談中實際上會混用一點中文。因此，人生走到現在，綜合英文的文化圈、日文的文化圈
以及中文的文化圈，混合了這3個主要文化的特色進而成形，並在我的人生當中發揮了很大的作用，
現在的自己之所以存在，正是自此延長而來。

❷從學生時期直到出社會工作，這段時間妳是如何度過的？

高中3年級之際，順利地合格錄取美國的紐約大學，升學也就此定案。這間大學在上海也有分校，
我在上海度過大學1年級的校園生活。除了說什麼都想在充斥著中文的環境中學習，
畢竟是出生後首度獨立生活，不想離開老家太遠這點也是理由之一。
選擇去上海念書，以成人之姿靠自己獨立展開新生活，是個最棒的下定決心。
在當地感受新的文化、飲食文化，只能在那裡見到的景色等等，所有的一切在我眼中都是非常嶄新特別，
不禁沉迷其中。藉由離開一直以來所居住，安全且舒適的生活圈，感覺到變得可以更清楚地看見自己。
上海生活之後，大學3年生的我也利用了國外留學計劃前往澳洲的雪梨、以及義大利的佛羅倫斯居住。
上大學的4年時光，只在大學所在之處的紐約待了2年。
在國外度過的生活，直到現在仍在心中留有深刻的印象，我想這也是塑造出此時此刻的自己，一個主要的因素。

大學4年級的時候，對於該繼續留在美國磨練經歷、或是返回日本煩惱了一番。
針對自己的未來更加深入地思考，也產生了想在自己的根基，亞洲一帶工作的想法，於是回到日本。
為琢磨日文能力，相當積極地學習了日本的商務文化呢。回國後，任職於日本的知名大型IT企業，
約莫2年半的時間被所謂的上班族生活擺佈，那樣的冒險讓我樂在其中。

轉折點就這麼突然出現了。因為錄取了搭乘船隻周遊於世界，日本的NGO Peace Boat的口譯，
便從IT公司離職。接連到訪許多國家，總會受到像是當地媒體與記者、政府官員、音樂家等，
各式各樣的人熱情迎接，透過舉辦講座一起討論社會方面等課題來達到互動。
約5個月的時光，以口譯義工身分工作，周遊了20個國家。
在這段期間也碰上了不少難忘的演說，其中留下特別鮮明的印象，
就是為廣島原子彈爆炸事件的經歷者進行口譯，獲得了非常寶貴的經驗。

❸妳目前在日本從事什麼樣的工作呢？對於是怎樣的文化感到好奇。

3年前，遇到致力於開發EC軟體，也就是目前所任職的The Plant。
雖然是一間日本的公司，卻有來自日本、韓國、中國、澳洲、美國、泰國、加拿大各個國家的同事。
處在稱為大熔爐的多國籍・不同民族的文化當中，以英文為彼此的共通語言，
替全球的客戶處理國外的溝通應對。就文化層面而言，很像是矽谷的新創企業吧。
主要是遠距工作，並以靈活彈性的方式進行。
在這樣的氛圍下，與其說試圖融入公司的文化，不如說以每位同事所擁有的各種經驗，
創造出了屬於我們公司的文化囉。

談到工作，具備多樣性的團隊相對來說更加容易萌生獨特的想法呢。
這是我自己的觀點，當多樣化的文化相互混合，便能對種種事物的賦予理解或共鳴。
同理心的發揮，尤其是在跟世界各地的客戶共事的環境，彼此合作可讓工作順利發展，可說是非常重要。
此外，在履行職責之中，友好並具有高團結力的組織也就此誕生。
我想這就是為什麼，在工作之後也應該維持交流互動。
加入The Plant，就算是身在日本也能體驗到這般獨特的工作文化。
跟各位心中既有的日本商務老規矩相比，或許真的有點不一樣（談）。

身為客戶經理的我，工作項目是管理計畫的進行並促成與客戶的溝通。
由於客戶人在國外，常因為時差有不少的困擾。
不過，多虧了靈活的做法讓我投入工作，工作與私下之間得以確實取得平衡點。
比方說午餐時間去健身房動一動，最近，也會在工作之後練習拳擊。

❹請讓我們聽聽Kana小姐與台灣的關連。

每年都會去台灣，一年大約２・３次的頻率。跟親戚等親朋好友見面一起用餐。
每次到台灣，總會從人們身上感受到一種力量，這是在日本很少有的感覺。
晚餐的餐桌上擺滿了豐富的料理，笑容跟歡笑聲源源不絕，
不論在哪，處處都有人的聚集與確實團結一致的情感互動。

台灣一直給我一種歡迎開放且溫暖的氛圍。自己也是一名台灣人，從我台灣人母親身上學到了很多。
人生應該要時時精彩刺激，並保有熱情。去到台灣的每個晚上都有機會跟許多人碰面，
不僅是顯現出飲食文化佔有很大的地位，我也很喜歡就此延展開來的人們的愛情與聯繫。
還有，也感覺到人們擁有著自由的價值觀和精神，人生不會枯燥無味。
意識到有時候該好好放鬆，不糾結在微不足道芝麻小事的重要性。
就是說啊，人生並不長，哪有時間去擔心所有的一切。
沒有什麼度過時間的方式會比與所愛的人圍成一桌共餐、乾杯小酌更美好。
我總是從台灣學到什麼才是相對重要的。

個人小檔案（Kana Hihara）

母親為台灣人、父親是日本人的日台混血。生於東京的29歲。在開發EC軟體的The Plant，擔任客戶經理一職。
興趣是拳擊與舉重、下廚做菜。喜歡吃生雞蛋拌飯。（添碗白飯後放上魩仔魚和納豆，接著打顆生蛋，再澆淋一些醬油享用。）

留言功能已關閉。